Friends S09E15 The One With The Mugging (Celui qui se faisait agresser) (VO&VF+STFR&EN)
J'ai une super nouvelle ! Devinez quoi...
- Monica est enceinte ! - C'est vrai ?
Calmons-nous.
- Raconte. - Merci.
Une boîte de pub m'a engagé.
Formidable !
C'est bien payé ?
Oh, ça va !
Je dois savoir qui gagne le plus pour choisir mon préféré.
C'est un stage non-rémunéré.
On a des stagiaires aussi.
Ce sera pareil, mais sans coucher avec toi.
Quel genre de travail tu feras ?
C'est un stage avec un emploi à la clé.
Super !
Il y aura pas mal de corvées.
Servir le café est un peu humiliant.
Humiliant et noble.
Merci.
Dommage que j'aie déjà un métier. J'aurais pu réussir dans la pub.
Tu n'as pas inventé "J'ai du bon lolo".
Si, c'est moi !
J'aurais dû l'écrire.
Je viens encourager Chandler.
Et ça sent le bacon.
Il est parti.
Qui ça ?
Incroyable ! Elle a appelé.
- Oui ? - Tu iras !
- Vraiment ? - Tu iras où ?
Je sais pas, mais c'est super !
Ton agent a appelé pour l'audition.
Avec Leonard Hayes ?
C'est vraiment super.
C'est pour une pièce à Broadway.
Pas dans une cave de restau comme la dernière fois.
- Une bonne pièce ? - Sûrement. J'ai rien compris !
- Hayes a le premier rôle. - Et il met en scène.
Il était excellent dans Macbeth.
Tu l'as vu ?
Non, juste la bande-annonce.
Avant Jackass.
Il a eu des rôles fabuleux.
J'adore sa pub pour les portables.
Le singe le frappe avec le téléphone géant !
Le singe sera peut-être là.
Je suis assez nerveux comme ça !
Bonjour.
Un café, monsieur ?
Je suis stagiaire, comme vous.
Mais j'ai une cravate, un cartable et le droit de vote.
Vraiment, tu es stagiaire ?
Je change de métier, alors je redémarre à zêro.
Mon pauvre !
Je suis un peu plus âgé, mais je ne suis pas Bob Hope.
L'acteur comique. Celui de "U.S.O."
"U.S.A.", monsieur.
C'est Joey Tribbiani.
Voici les producteurs.
Et vous connaissez Leonard Hayes...
C'est fabuleux de vous rencontrer.
Je suis un grand admirateur.
J'ai eu la chance d'avoir de grands rôles.
Et comment ! "Illimité la nuit et le week-end !"
Tu te fous de moi ?
Je ne suis pas un vendu.
Je trouve ce téléphone très bien.
J'ai failli perdre un cousin à cause d'une mauvaise connexion.
Non, je ne me moquais pas. Vous êtes super, dans cette pub.
C'est vrai ?
J'apporte une certaine crédibilité.
Quand vous êtes propulsé par le canon...
"Raccrochez ce têlêphone !"
Une seule prise.
- Bon, on fait une lecture ? - Oui !
Début de l'acte 2.
C'est mon entrée. Prêt ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu dois le savoir.
Sale bâtard !
C'est toi qui m'as fait.
J'ai envie d'y aller.
Alors, vas-y !
Je ne peux pas.
Je veux y aller, longue pause...
mais je ne peux pas.
Excuse-moi...
Tu n'es pas censé dire "longue pause".
Je croyais que c'était votre personnage.
Je croyais que vous étiez indien...
Non. Merci beaucoup d'être venu.
C'est très gentil.
Je peux vous la refaire avec un accent...
L'accent du Sud...
Dieu du ciel !
Joey, attends un peu.
Leonard, on peut parler ?
Tu plaisantes ! Il ne sait pas jouer.
Je me fiche que tu le trouves sexy. Couche avec lui pendant tes loisirs.
C'est une pièce.
Pas question !
Sinon, je vais appeler mon agent
illico, et le son sera si clair qu'il me croira à côté !
Merci d'avoir parlé tout bas pour m'épargner...
Dites-moi ce qui n'allait pas. Je voudrais essayer de faire mieux.
Et aussi... Comment ça va ?
Donnez-moi une autre chance. Je veux m'améliorer !
Reviens faire un essai, mais écoute mes conseils.
Tu es mental, tu réfléchis trop...
Ça m'étonnerait.
Tu n'es pas assez à l'écoute de ton corps.
On ne sent pas l'urgence. C'est un combat ! Une course.
Et tu joues de façon horizontale.
Il faut explorer l'aspect vertical.
N'apprends pas les mots,
laisse les mots t'apprendre.
Coucher ne suffit pas ?
On va manger ensemble ?
Je ne peux pas. Je sors avec Katie, la serveuse.
On ne s'est vus que deux fois,
mais ça se passe bien entre nous.
Il y a du divorce dans l'air.
Donnez-moi vos portefeuilles, tout ira bien.
- Quoi ? - J'ai une arme.
Pas de panique, Phoebe. Reste calme.
Où est mon portefeuille ?
Allez, madame...
- Donnez-moi votre sac. - Non.
Tu vas me faire tuer, Phoebe Buffay !
Lowell, c'est toi ?
C'est Lowell, mon vieux copain de galère.
Enchanté.
C'est un plaisir.
Ça fait si longtemps !
Toujours braqueur ?
- Hélas. Mais je ne fume plus. - Bravo !
Ça marche bien, pour toi.
Fini, les braquages ?
Tu braquais les gens ?
Excuse-moi, on a des trucs à se raconter.
Et cette audition ?
Ils veulent me revoir, mais... Leonard Hayes me trouve mauvais.
Pourquoi ?
Je ne donne pas de sensation d'urgence.
J'ai un jeu trop horizontal, je devrais être plus vertical.
Et je devrais réfléchir moins.
Il a raison.
Chérie, je suis vieux !
Ça va pas ?
Je suis beaucoup plus vieux que les autres. Je suis hors jeu.
Un peu plus vieux !
C'est un atout, d'avoir de l'expérience.
Mon expérience ne va pas m'aider
pour vendre ça.
Elles ont l'air en feu !
C'est quoi ?
Un prototype dont je dois faire la promo.
C'est impossible, car aucun adulte ne porterait ça.
Je t'en donne 500 $.
Comment faire ?
C'est facile. Tu mets souvent des baskets.
On n'appelle plus ça des baskets. On dit des "kicks" ou des "skids".
J'ai même entendu dire "slorps".
Regarde... Des roues sont intégrées dessous
car marcher... demande trop d'efforts.
"Les jeunes ! Roulez vers l'obésité précoce."
Tu m'aides à les vendre ?
Pourquoi pas utiliser une fille à forte poitrine ?
Ils attendent autre chose.
Ça marcherait sur moi.
J'achète 100 % matière grasse.
Tu ne devineras jamais... On s'est fait braquer !
- Ça va ? - Oui.
Phoebe connaissait le braqueur.
Comment ?
J'ai des amis, en dehors de nous six.
Tu veux savoir ? Phoebe a été braqueuse.
Sérieusement ?
Je n'en suis pas fière,
mais tu sais...
Quand je vivais dans la rue, si je n'avais plus rien à manger...
C'est affreux !
Je n'étais pas riche comme vous.
Je n'avais pas un poney volant.
Ma vie était dure. Ma mère a été tuée par un dealer...
Elle s'est suicidée.
Elle était dealer !
Heureusement qu'elle le connaissait, sinon je l'aurais esquinté.
Ça a dû te rappeler ton agression, Ross.
Laquelle ?
Quand il était petit.
- Vraiment ? - Oui.
Ça m'a traumatisé.
Je sortais d'un magasin de B.D.
Je ne demandais rien à personne,
je feuilletais le nouveau "Spider Man"...
"Wonder Woman".
Je devais aller dans une boulangerie
acheter deux douzaines de beignets pour quelqu'un.
Un voyou a surgi avec un tuyau et a dit : "Ton fric, pauvre mec !"
- C'est terrible ! - Oui.
En plus, il a pris mon sac à dos
qui contenait mes croquis pour ma bande dessinée :
"Science Boy".
Quel était son super pouvoir, déjà ?
Une soif supra-humaine de connaissance.
Je vais donner cours.
D'autres amis braqueurs travaillent sur mon trajet ?
Évite quand même Jane Street, c'est le coin de Joe le Saigneur.
- Je crois qu'on a un problème. - Quoi ?
Quand je braquais des gens, j'allais souvent près d'un magasin de B.D.
Mon arme préférée était un tuyau et...
je m'attaquais aux petits fayots bédéphiles.
Donc...
Un gamin avait un autocollant sur son sac à dos...
"Geology rocks" !
Oui ! J'ai braqué Ross !
- Vous êtes en retard. - Désolé ! Je vais aux toilettes...
Leonard n'attend pas.
Mais je déborde de pipi.
Joey, allons-y ! Dépêchons-nous.
Je dois...
Allez, vite.
Prêt ?
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Tu dois le savoir !
Sale bâtard !
C'est toi qui m'as fait !
Tu sais quoi ?
J'ai très envie d'y aller.
Alors, vas-y !
Je ne peux pas. Je veux y aller, mais je ne peux pas !
C'était bon.
Très bon. C'était ce que je voulais.
- Vraiment ? - Oui !
Et puis j'aime bien ce tortillement.
Ça enrichit beaucoup le personnage.
Bon, écoute-moi. Reviens demain pour la dernière sélection,
garde cette gestuelle, comme en ce moment,
mais en l'amplifiant.
Tu peux ?
Merci, mais je dois y aller !
Regardez ! Il est encore dans le rôle.
Je plante des graines...
C'est inexplicable.
- Ça va ? - J'essaie les baskets.
Je veux adopter l'état d'esprit "jeune".
- Et ça t'inspire ? - Oui.
"Elles vous feront aussi mal
"qu'un coup de roubignole dans les pieds."
Vous me trouvez bizarre.
Ça a l'air normal.
Hier, j'avais une envie pressante et on m'a trouvé très bon acteur.
Alors, je bois tout.
Au fait, le lait fraise dans le frigo était délicieux.
C'était pour le bébé.
Il faut en racheter !
Elles ne sont pas si mal.
Propose-les à Ralph Lauren.
Primo, c'est stupide. Secundo,
on m'interdit de parler à Ralph.
Je me sens plus jeune.
Je me suis cassé la hanche.
Ton cours était bien ?
Drôle de question. Un problème ?
Non, ça m'intéresse.
Nous avons eu un débat très animé sur le pléistocène...
Rien ne mérite ça.
J'ai un aveu à te faire.
La fille qui t'a attaqué quand tu étais petit...
De quoi tu parles ?
Ce n'était pas une fille, c'était un mec immense.
Plus la peine de mentir. C'était une fille de 14 ans.
- Mais non. - Si.
Non.
Je me serais défendu, contre une fille...
Ton fric, pauvre mec !
C'était toi !
J'en reviens pas ! Tu m'as braqué ?
Oui. Et je le regrette, Ross. Vraiment...
Mais quand on y pense, c'est chouette.
Je me suis toujours sentie comme une intruse.
Vous cinq, vous avez des liens très anciens.
Maintenant, toi et moi, nous avons...
un super lien.
Il y a mieux !
Pardonne-moi. Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien ! C'est mon souvenir le plus humiliant.
Plus humiliant que...
Ne jouons pas à ça !
Puis... à la fin de la pub,
les filles sortent de la baignoire et se caressent.
C'est intéressant.
Un détail... Vous n'avez pas parlé des chaussures.
Au suivant.
Un mec enfile les chaussures. Il a environ mon âge.
Ton âge ?
Il dévale une rue
et perd le contrôle. Il tombe et se fait peut-être mal.
Un jeune fonce vers lui, chaussures aux pieds.
Il saute par-dessus le vieux en rigolant. On lit :
"Ne convient pas aux adultes."
C'est formidable.
Merci, monsieur.
Monsieur "deux ans de moins que moi".
Vous voyez ? L'argument de vente est clair.
Très ciblé. Comment c'est venu ?
Je sais pas !
Je me suis immergé dans l'esprit jeune et c'est venu tout seul.
Formidable. Bon travail.
A demain.
J'ai un rhumatisme.
Tu es fâché contre moi, mais je peux te parler ?
Oui, vas-y. Pardon...
Oui, vas-y.
Je voulais m'excuser à nouveau
et te montrer quelque chose
qui va sûrement t'intéresser.
VIEUX TRUCS
Incroyable ! Des vieux trucs ?
Écoute, Ross... Dans cette boîte,
il y a des choses que j'ai braquées et que je n'ai pas voulu vendre
ni fumer.
J'ai fouillé dedans et j'ai trouvé...
"Science Boy".
Je n'imaginais pas revoir ça un jour.
Tout est là !
Pourquoi tu l'as gardé ?
J'ai pensé que c'était très bon
et que ça prendrait de la valeur.
Tu as pensé que "Science Boy" avait de la valeur !
Mais j'ai aussi un pot de vaseline et un crâne de chat.
Quand même, c'est stupéfiant !
Mon Dieu ! Merci, Phoebe.
Je t'en prie.
Merci, "Science Boy" m'a beaucoup appris.
Je t'en prie.
- Je veux une réponse ! - Je ne connais pas la réponse.
- Tu la connais ! - Non.
Je veux une réponse !
Tu veux une réponse. La réponse est...
C'est toi qu'elle aimait, pas moi.
Et tu me l'as jamais dit ?
Je te pardonnerai jamais.
Autant mourir. Bang ! Fin.
Absolument stupéfiant.
- Le rôle est à toi. - Merci !
Je dois y aller !
Attends !
Félicitations ! Tu as réussi...
Détends-toi.
Sacrée facture !
Tu es au chômage et tu regardes des films pornos...
Un samedi après-midi ?
J'étais à la maison !
Phoebe n'a pas raconté que...
C'était elle le braqueur ? Si.
Je vois. Tu ne l'as pas dit à...
Tout le monde ? Si.
Super. Merci.